Familie Harder

Mein Bruder Eirik, Papa, Mama und ich (Søtje).     Min bror Eirik, far, mor og mig (Søtje).
Mein Bruder Eirik, Papa, Mama und ich (Søtje). Min bror Eirik, far, mor og mig (Søtje).

deutsch

Eirik und ich gehen auf die dänische Schule. Ich auf die Danske Skole Vestermølle und Eirik auf die Ejderskolen in Rendsburg. Mama und Papa arbeiten in der Pflege und kümmern sich um gehandicapte Kinder und alten Menschen. Wir sprechen dänisch und deutsch, Papa und Mama auch noch englisch und platteutsch.

Ich hoffe, ihr wisst nun bescheid und kommt mal vorbei. Wir freuen uns auf dich/euch.

 

Eure kleine Søtje

dansk

Eirik og jeg går i dansk skole. Mig på Danske Skole Vestermølle og Eirik på Ejderskolen i Rendsborg. Mor og far arbejder i plejen og passer handicappede børn og ældre. Vi taler dansk og tysk, far og mor også engelsk og gamle plattysk.

Jeg håber du ved det nu og kig forbi. Vi ser frem til dig.

 

Din lille Søtje



Sydslesvig - Nordschleswig


deutsch

1920 wurde per reinen Volksentscheid die Grenze zu Dänemark festgelegt.

 

Dänische Minderheit in Deutschland: Sydslesvig

Deutsche Minderheit in Dänemark: Nordschleswig

 

Die Bezeichnungen Nord- und Südschleswig leiten sich aus dem alten Herzogtum Schleswig ab. Auf beiden Seiten der Grenze wird die jeweilige Sprache und Kultur gepflegt, hat das heimische Schulsystem eingeführt und lebt ihre Minderheit. Der einzige Unterscheid besteht darin, das in Dänemark die deutsche Fahne seit Gründung der Bundesrepublik Deutschland gesetzlich verboten ist, auch nicht zur Fussball-EM oder WM.

Hinzu kommt noch, das in Schleswig-Holstein die nordfriesische und plattdeutsche Kultur von der dänischen Partei SSW seit jeher politisch unterstützt wurde, während die deutsche Politik das hochdeutsch gesetzlich durchsetzte.

In beiden Ländern haben die jeweiligen Minderheiten-Parteien bis heute keine 5%-Hürde.

dansk

I 1920 blev grænsen til Danmark fastlagt ved folkeafstemning.

 

Dansk mindretal i Tyskland: Sydslesvig

Tysk mindretal i Danmark: Nordschleswig

 

Udtrykkene Nord- og Sydslesvig er afledt af det gamle hertugdømme Slesvig. På begge sider af grænsen dyrkes det respektive sprog og kultur, det lokale skolesystem er indført og deres minoritet lever. Den eneste forskel er, at det tyske flag har været forbudt ved lov i Danmark siden grundlæggelsen af Forbundsrepublikken Tyskland, heller ikke under EM i fodbold eller VM.

Derudover har den nordfrisiske og plattyske kultur i Slesvig-Holsten altid været politisk støttet af det danske parti SSW, mens tysk politik håndhævede højtysk ved lov.

I begge lande har de respektive mindretalspartier stadig ingen 5 %-hindring.